Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to be rooted to the spot

  • 1 wie festgewurzelt

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie festgewurzelt

  • 2 a rămâne ţintuit locului

    to remain rooted to the spot.

    Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne ţintuit locului

  • 3 földbe gyökereznek a lábai

    to remain rooted to the spot

    Magyar-ingilizce szótár > földbe gyökereznek a lábai

  • 4 anwurzeln

    v/i (trennb., ist -ge-) Pflanzen: take root; wie angewurzelt dastehen fig. stand rooted to the spot
    * * *
    ạn|wur|zeln
    vi sep aux sein
    to take root

    wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben — to stand rooted to the spot

    * * *
    an|wur·zeln
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [in etw dat] \anwurzeln to take root [in sth]
    wie angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot
    * * *
    intransitives Verb; mit sein take root

    wie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot

    * * *
    anwurzeln v/i (trennb, ist -ge-) Pflanzen: take root;
    wie angewurzelt dastehen fig stand rooted to the spot
    * * *
    intransitives Verb; mit sein take root

    wie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anwurzeln

  • 5 annageln

    v/t (trennb., hat -ge-) nail on(to an + Dat); dastehen wie angenagelt stand rooted to the spot
    * * *
    to nail
    * * *
    ạn|na|geln
    vt sep
    to nail on ( an +acc or dat -to)

    er stand wie angenagelt da — he stood there rooted to the spot

    * * *
    an|na·geln
    vt (durch Nägel befestigen)
    ▪ etw [an etw akk] \annageln to nail sth on[to sth]
    ▶ wie angenagelt as if rooted to the spot
    [da]stehen wie angenagelt to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot
    * * *
    annageln v/t (trennb, hat -ge-) nail on(to
    an +dat);
    dastehen wie angenagelt stand rooted to the spot
    * * *
    v.
    to nail v.
    to nail on v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > annageln

  • 6 Salzsäule

    f BIBL. pillar of salt; zur Salzsäule erstarren fig. be ( oder stand) rooted to the spot
    * * *
    Sạlz|säu|le
    f

    zur Salzsäule erstarren (Bibl) — to turn into a pillar of salt; (fig) to stand as though rooted to the spot

    * * *
    Salz·säu·le
    f pillar of salt
    zur \Salzsäule erstarren to stand rooted to the spot
    * * *
    Salzsäule f BIBEL pillar of salt;
    zur Salzsäule erstarren fig be ( oder stand) rooted to the spot
    * * *
    f.
    pillar of salt n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Salzsäule

  • 7 clavado

    adj.
    nailed, pinned, fixed, nail-studded.
    m.
    1 dive.
    2 diving.
    past part.
    past participle of spanish verb: clavar.
    * * *
    1→ link=clavar clavar
    1 (con clavos) nailed, nail-studded
    2 familiar (preciso) exact, precise
    3 (fijo) firmly fixed
    \
    dejar clavado,-a a alguien to leave somebody dumbfounded
    ser clavado,-a a alguien familiar to be the spitting image of somebody
    * * *
    1. ADJ
    1) (=fijo) [con clavos, puntas] nailed
    2) (=decorado) [mueble] studded with nails
    3) [ropa] just right
    4)
    5)
    6) (=idéntico)

    es o LAm está clavado a su padre — he's the spitting image of his father

    7)

    ¡clavado! — exactly!, precisely!

    2.
    SM (=salto) dive

    dar un clavado — to dive, take a dive

    * * *
    I
    - da adjetivo
    1)
    a)

    clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; < estaca> driven into something

    b) ( fijo)

    clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

    2)
    a) (fam) ( idéntico)

    ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

    ser clavado a algo — objeto to be identical to something

    b) (fam) ( en punto)
    II
    masculino (AmL) dive
    * * *
    ----
    * ser clavado a = be a dead ringer for.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1)
    a)

    clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; < estaca> driven into something

    b) ( fijo)

    clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

    2)
    a) (fam) ( idéntico)

    ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

    ser clavado a algo — objeto to be identical to something

    b) (fam) ( en punto)
    II
    masculino (AmL) dive
    * * *
    * ser clavado a = be a dead ringer for.
    * * *
    clavado1 -da
    A (fijo) clavado EN algo:
    con la vista clavada en un punto del horizonte staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon
    tenía los ojos clavados en el libro she was glued to her book ( colloq)
    B
    1 ( fam) (muy parecido) ser clavado A algn/algo:
    eres clavado a tu padre you're the spitting image of your father ( colloq)
    es clavada a una amiga mía she's the spitting image o double of a friend of mine, she's a dead ringer for a friend of mine ( colloq)
    esos zapatos son clavados a los míos those shoes are identical to mine
    2 ( fam)
    (en punto): a las cinco clavadas estaba ahí he was there on the dot of five ( colloq), he was there dead on five ( colloq)
    3 ( fam)
    (seguro): si no llevo paraguas clavado que llueve it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella
    como le digas que no haga algo clavado que lo hace if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it ( colloq)
    ( AmL)
    dive
    * * *

    Del verbo clavar: ( conjugate clavar)

    clavado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    clavado    
    clavar
    clavado 1
    ◊ -da adjetivo

    1
    a) clavado en algo ‹puñal/tachuela/espina› stuck in sth;

    ‹ estaca› driven into sth
    b) ( fijo):


    se quedó clavado en el lugar he was rooted to the spot
    2 (fam)
    a) ( idéntico) ser clavado a algn [ persona] to be the spitting image of sb (colloq);

    ser clavado a algo [ objeto] to be identical to sth
    b) ( en punto):


    clavado 2 sustantivo masculino (AmL) dive
    clavar ( conjugate clavar) verbo transitivo
    1
    a) clavado algo en algo ‹ clavo› to hammer sth into sth;

    ‹puñal/cuchillo› to stick sth in sth;
    ‹ estaca› to drive sth into sth;
    ◊ me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

    b) ‹cartel/estante› to put up (with nails, etc)

    c) ‹ojos/vista› to fix … on

    2 (fam)
    a) ( cobrar caro) to rip … off (colloq);

    ◊ nos clavadoon $10,000 they stung us for $10,000

    b) (CS) ( engañar) to cheat

    c) (Méx) ( robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

    clavarse verbo pronominal
    1
    a) ‹ aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);


    b) ( refl) ‹cuchillo/puñal›:


    2 (CS fam) clavadose con algo ( por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq);
    ( por ser mala compra):

    3 (Méx) (Dep) to dive
    clavado,-a adjetivo
    1 (sujeto con clavos) nailed
    2 (fijo) stuck fast
    3 (muy parecido) este niño es clavado a su padre, this boy is the spitting image of his father
    4 (sin moverse) estuvo dos horas clavado delante de mi ventana, he was two hours stuck outside my window
    clavar
    I verbo transitivo
    1 (con un martillo) to hammer in
    (sujetar con clavos) to nail
    2 (una estaca) to drive in
    3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
    ' clavado' also found in these entries:
    Spanish:
    clavada
    English:
    dive
    - frozen
    - rooted
    * * *
    clavado, -a adj
    1. [con clavos] nailed
    2. Fam [en punto]
    a las cuatro clavadas at four o'clock on the dot;
    llegaron clavados a la hora they arrived (right) on the dot
    3. [parecido] almost identical;
    es clavada a su madre she's the spitting image of her mother;
    esos zapatos son clavados a los que te regalé yo those shoes are virtually identical to the ones I gave you
    4. [fijo] fixed;
    tenía la vista clavada en la torre his eyes were fixed on the tower;
    el exhausto corredor se quedó clavado a 100 metros de la meta the exhausted runner stopped dead 100 metres from the finishing line
    * * *
    I adj
    :
    ser clavado a alguien be the spitting image of s.o. fam ;
    II m Méx ( salto) dive
    * * *
    clavado, -da adj
    1) : nailed, fixed, stuck
    2) fam : punctual, on the dot
    3) fam : identical
    es clavado a su padre: he's the image of his father
    : dive

    Spanish-English dictionary > clavado

  • 8 angewurzelt

    I P.P. anwurzeln
    II Adj.: wie angewurzelt dastehen stand rooted to the spot
    * * *
    an·ge·wur·zelt
    ▶ wie \angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot
    * * *
    A. pperf → anwurzeln
    B. adj:
    wie angewurzelt dastehen stand rooted to the spot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > angewurzelt

  • 9 М-92

    HE СОЙТИ МНЕ (HAM) С ($ТОГО) МЕСТА! (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ (НЕ ВСТАТЬ) (МНЕ (НАМ» С ($ТОГО) МЕСТА! highly coll Interj these forms only) an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement
    may I (we) die on the spot (if...)
    may lightning strike me (us) (dead) (if...) may I (we) be rooted to the spot (if...).
    (Липочка:) Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. (Подхалюзин:) С места не сойти, Алимпияда Сам-соновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). (L.:) You all talk that way before the wedding, but afterwards you cheat us. (P:) May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
    Мне нравилось менять серебро у нее (кассирши), а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her (the cashier) instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-92

  • 10 не встать мне нам с места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне нам с места!

  • 11 не встать мне нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне нам с этого места!

  • 12 не встать мне с места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с места

  • 13 не встать мне с места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с места!

  • 14 не встать мне с этого места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с этого места

  • 15 не встать мне с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с этого места!

  • 16 не встать нам с места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с места

  • 17 не встать нам с места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с места!

  • 18 не встать нам с этого места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с этого места

  • 19 не встать нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с этого места!

  • 20 не сойти мне нам с места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойти мне нам с места!

Страницы

См. также в других словарях:

  • rooted to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym …   Useful english dictionary

  • rooted to the spot — If someone is rooted to the spot, they canot move, either physically or they cannot think their way out of a problem …   The small dictionary of idiomes

  • rooted to the spot —    If someone is rooted to the spot, they canot move, either physically or they cannot think their way out of a problem.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you are so shocked, surprised or scared that you are rooted to the spot, you… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • rooted to the spot — glued/rooted to the spot if you are glued to the spot, you cannot move, usually because you are very shocked or frightened. I stood there rooted to the spot as he came nearer and nearer …   New idioms dictionary

  • rooted to the spot — not able to move. Mary was afraid and wanted to run away, but she was rooted to the spot and watched as the building collapsed …   New idioms dictionary

  • Rooted to the spot —   If someone is rooted to the spot, they canot move, either physically or they cannot think their way out of a problem …   Dictionary of English idioms

  • glued to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym …   Useful english dictionary

  • frozen to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym …   Useful english dictionary

  • glued to the spot — glued/rooted to the spot if you are glued to the spot, you cannot move, usually because you are very shocked or frightened. I stood there rooted to the spot as he came nearer and nearer …   New idioms dictionary

  • spot — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 small mark on the skin ⇨ See also ↑pimple ADJECTIVE ▪ beauty ▪ She had a small beauty spot on the left side of her face. ▪ liver VERB + SPOT ▪ …   Collocations dictionary

  • spot — spot1 [ spat ] noun count *** ▸ 1 particular place/area ▸ 2 small area of color ▸ 3 relative position ▸ 4 difficult situation ▸ 5 spotlight ▸ 6 small amount of something ▸ + PHRASES 1. ) a particular place on your body: a sore/tender spot: There… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»